Bite-Size Bars, Full-Size Prices: Candy Costs Soar

'작은 초콜릿, 오르는 가격'… 사탕 가격도 급등

It should hardly come as a surprise what the popular treats are for trick-or-treaters.

"It's chocolate, super popular 1year-round, and will be perfect for trick-or-treaters. Second is gummy candy and when you think about some of those 2creepy 3crawly 4spooky shapes, that's perfect in gummy candy. And then 5coming in at third place is 6admittedly 7controversial. It's candy corn."

Carly Schildhaus with the National Confectioners Association says a vast majority of Americans plan on eating chocolate this Halloween season.

"We expect that sales of chocolate and candy for the Halloween season will grow by about 3% this year."

But with high cocoa prices, every producer from specialty chocolate makers to candy 8giants is changing up how they sell their treats. For consumers, this could mean less chocolate per package, higher prices and less cocoa content – meaning less chocolatey chocolate – compared to before.

9In terms of prices, Reese's Peanut Butter Cups saw an 8% increase in price compared to 2024. Hershey's variety packs 22%, Mars variety packs 12%.

Last year alone, American 10shelled out $7.4 billion in Halloween chocolate and candy sales, a 2.2% increase from 2023, according to the National Confectioners Association Association.

And that 11enthusiasm isn't going anywhere.

"12Even as people may face some challenging economic times, they are leaving room 13in their budgets for chocolate and candy."

1
year-round
연중, 일년내내
2
creepy
오싹하게 하는, 기이한
3
crawly
으스스한, 소름 끼치는
4
spooky
으스스한
5
come in at third place
3위를 하다
6
admittedly
인정하건대
7
controversial
논란이 많은
8
giant
거대 기업, 대형 업체
9
in terms of
~면에서
10
shell out
(~에 거금을) 들이다
11
enthusiasm
열광, 열정
12
even as
~하는 바로 그 순간에
13
be in the budget
예산에 포함되어 있다



Translation

핼러윈을 앞두고 트릭 오어 트리터(trick-or-treaters)들에게 어떤 간식이 인기일지는 이미 짐작할 수 있는 일입니다.

“가장 인기 있는 건 초콜릿입니다. 1년 내내 사랑받는 데다 핼러윈에도 빠질 수 없죠. 두 번째는 젤리류 사탕으로, 기괴하거나 오싹한 모양이 핼러윈 분위기와 잘 어울립니다. 그리고 다소 논란의 여지가 있지만, 3위는 캔디 콘입니다.”

전미제과협회(National Confectioners Association)의 칼리 실드하우스는 올해 핼러윈 시즌에 미국인의 대다수가 초콜릿을 먹을 것으로 보인다고 밝혔습니다.

“올해 핼러윈용 초콜릿과 캔디 매출은 약 3% 증가할 것으로 예상됩니다.”

하지만 코코아 가격이 급등하면서, 수제 초콜릿 브랜드부터 대형 제과업체까지 제품 판매 전략을 조정하고 있습니다. 소비자들은 봉지당 초콜릿 양이 줄거나, 가격이 오르거나, 코코아 함량이 낮아져 ‘덜 초콜릿 같은’ 제품을 마주하게 될 가능성이 큽니다.

가격만 놓고 보면, 리스( Reese’s) 피넛버터컵은 2024년 대비 8% 올랐고, 허쉬(Hershey’s) 믹스팩은 22%, 마스(Mars) 믹스팩은 12% 상승했습니다.

전미제과협회에 따르면, 지난해 미국인들은 핼러윈 초콜릿과 캔디에 74억 달러를 지출했으며, 이는 2023년보다 2.2% 증가한 수치입니다.

이 같은 핼러윈 간식에 대한 열기는 식지 않고 있습니다

“사람들이 다소 어려운 경제 상황에 놓여 있어도, 초콜릿과 사탕에 쓸 예산은 따로 남겨두는 편입니다.”

Today's Article

Bite-Size Bars, Full-Size Prices: Candy Costs Soar