잉글리쉬쌤


제목	Giant Pandas Officially On Loan

작성자	잉글리쉬쌤	등록일	2025-02-06

Giant Pandas Officially On Loan 자이언트 판다 공식 대여 개시 David Culver, CNN Senior National Correspondent: We've traveled here to Sichuan, China for a rare look at preparing these pandas for their very long journey. We're in and around the city of Chengdu. It'1s known for spicy hot pot, its mountainous landscape, and giant pandas. “We're actually going to go meet now with some of the folks from the Smithsonian National Zoo from DC who have flown here and are part of the transition team to bring Bao Li and Qing Bao back to the US.” We can't go back there, but that's where Bao Li and Qing Bao are. They're 2in quarantine. And those you saw there were the 3zookeepers from the National Zoo, as well as some caretakers from China. Mariel Lally, Smithsonian’s National Zoo Panda Keeper: So, they both have pretty different personalities. Bao Li has 4a huge personality. So, he's very 5vocal, he's very energetic, and he's always kind of like up doing something. Qing Bao is the 6polar opposite. She can be almost always found in a tree or sleeping on her climbing structure. David Culver: The panda pair will 7fill a void at the Smithsonian's National Zoo in Washington, DC. For the past 11 months, the panda 8exhibithas sat empty. Now, as part of the terms of the Smithsonian's exchange program with China, late last year, the zoo's three pandas were sent back here to Chengdu. “I don't think people realize how 9touch it could.” “When you're here, I mean in this setting, what has 10stood out to you?” Ellen Stofa, Under Secretary for Science and Research: Here are the sheer number of pandas. David Culver: It's crazy, right? You turn here and you're like, oh wait, you can go there, you can go there. Nowhere else do we have something like that. Ellen Stofa: Nowhere else in the scenery is obviously beautiful and the 11commitment. David Culver: Pandas were 12on the brink of 13extinction, but in recent years they've moved from 14endangered to 15vulnerable. But there's still more work to go. The Panda Exchange, also called Panda 16Diplomacy, 17dates back more than 50 years now, when China gifted two pandas to the U.S. following President Nixon's historic visit. Today they're given 18on loan. And they are a 19strategic 20diplomatic tool, serving as 21ambassadors of hope and spreading global 22goodwill. Somehow pandas were able to unite nations. Something we could use about right now. 1 is known for ~로 알려진 2 in quarantine 격리되어 3 zookeeper 사육사 4 a huge personality 강한 개성 5 vocal 주장이 강한, 목소리를 내는 6 polar opposite 극과 극(정반대) 7 fill a void 공백을 채우다 8 exhibit 전시하다 9 touch 감동적인 10 stand out 눈에 띄다 11 commitment 헌신, 공약 12 on the brink of ~의 위기에 처한 13 extinction 멸종 14 endangered 멸종 위기에 처한 15 vulnerable ~에 취약한 16 diplomacy 외교 17 date back ~로 거슬러 올라가다 18 on loan 대여 중인, 대출 중인 19 strategic 전략적인 20 diplomatic 외교의 21 ambassador 대사 22 goodwill 선의 Translation 데이비드 컬버, CNN 선임 국가 특파원: 저희는 판다들이 긴 여정을 준비하는 모습을 보기 위해 중국 쓰촨성을 찾았습니다. 저희는 청두시 안팎에 있습니다. 이곳은 매콤한 훠궈와 산악 풍경, 거대한 판다로 유명합니다. “실제로 워싱턴 DC에 있는 스미소니언 국립동물원 관계자들을 만나러 갈 예정인데, 이들은 바오 리와 칭 바오를 미국으로 데려오는 전환 팀의 일원이기도 합니다.” 그곳으로 돌아갈 수는 없지만 바오 리와 칭 바오가 그곳에서 격리 중입니다. 그리고 거기서 국립 동물원 사육사들과 중국에서 온 관리인 몇 명을 보았습니다. 마리엘 랠리, 팬더 사육사, 스미소니언 국립동물원: 둘 다 성격이 아주 달라요. 바오 리는 매우 활동적이고 목소리가 크고 활기차며 항상 무언가를 하고 싶어 해요. 칭 바오는 극과극으로 정반대예요. 그녀는 거의 항상 나무에 올라가 있거나 등반 구조물에서 자고 있는 모습을 볼 수 있습니다. 데이비드 컬버: 이 한 쌍의 판다는 워싱턴 DC의 스미소니언 국립동물원에서 지난 11개월 동안 비어 있던 판다 전시관의 공백을 메울 것입니다. 작년 말, 스미소니언과 중국과의 교류 프로그램의 일환으로 동물원의 판다 세 마리가 청두로 돌아갔습니다. “사람들은 그것이 얼마나 감동적인 일인지 깨닫지 못하는 것 같아요." “이곳에 왔을 때, 그러니까 이런 환경에서 무엇을 느꼈나요?” 엘렌 스토파, 과학 및 연구 담당 차관보: 판다의 수는 매우 많습니다. 데이비드 컬버: 정말 대단하죠? 이쪽으로 돌아서면 저쪽으로 갈 수 있겠다, 저쪽으로 갈 수 있겠다 싶죠. 다른 어디에도 이런 곳은 없습니다. 엘렌 스토파: 그 어느 곳보다 아름다운 풍경과 헌신이 돋보이는 곳입니다. 데이비드 컬버: 멸종 위기에 처했던 판다는 최근 몇 년 사이 멸종 위기에서 취약종으로 분류되었습니다. 하지만 아직 해야 할 일이 더 남아 있습니다. 판다 외교라고도 불리는 판다 교환은 닉슨 대통령의 역사적인 방문을 계기로 중국이 미국에 판다 두 마리를 선물한 50여 년 전으로 거슬러 올라갑니다. 현재 중국은 판다를 대여해 주고 있습니다. 판다는 희망의 사절단 역할을 하며 전 세계에 친선을 전파하는 전략적 외교 도구로 활용되고 있습니다. 판다는 어떻게든 국가를 하나로 묶을 수 있었습니다. 바로 지금 우리에게도 필요한 것이죠.